1
00:00:06,372 --> 00:00:09,381
КІЗЫК

2
00:00:18,323 --> 00:00:22,418
<i>Сёння новыя словы наступныя:</i>

3
00:00:23,922 --> 00:00:25,091
<i>Мора...</i>

4
00:00:26,429 --> 00:00:28,351
<i>аўтастрада...</i>

5
00:00:29,103 --> 00:00:31,109
<i>экскурсія...</i>

6
00:00:32,279 --> 00:00:34,034
<i>і карабін.</i>

7
00:00:37,585 --> 00:00:43,102
<i>Мора - гэта скураное крэсла
з драўлянымі рукамі</i>

8
00:00:43,310 --> 00:00:45,817
<i>як той, што ёсць у нас
у нашай гасцінай.</i>

9
00:00:46,778 --> 00:00:51,333
<i>Напрыклад:
Не стаяць на нагах.</i>

10
00:00:51,584 --> 00:00:55,177
<i>Сядзець на моры мець
ціхая размова са мной.</i>

11
00:00:56,597 --> 00:01:01,863
<i>Аўтастрада - гэта вельмі моцны вецер.</i>

12
00:01:04,871 --> 00:01:10,512
<i>Экскурсія — вельмі стойкі матэрыял...</i>

13
00:01:10,721 --> 00:01:13,562
<i>выкарыстоўваецца для пабудовы падлог.</i>

14
00:01:14,523 --> 00:01:16,028
<i>Напрыклад:</i>

15
00:01:16,571 --> 00:01:20,207
<i>Люстра моцна ўпала
на падлогу...</i>

16
00:01:20,415 --> 00:01:23,048
<i>але ніякай шкоды яму не нанесена...</i>

17
00:01:23,256 --> 00:01:26,892
<i>таму што ён на 100% экскурсійны.</i>

18
00:01:30,569 --> 00:01:31,864
<i>Карабін.</i>

19
00:01:32,742 --> 00:01:37,422
<i>Карабін — прыгожая белая птушка.</i>

20
00:01:43,815 --> 00:01:48,494
Я кажу, што мы гуляем у гульню на цягавітасць.

21
00:01:49,999 --> 00:01:54,178
Пад гэтым я маю на ўвазе, што ў нас гарачая вада
з кранаў...

22
00:01:54,804 --> 00:01:57,645
пакласці палец пад ваду...

23
00:01:58,105 --> 00:02:01,949
і той, хто пратрымаецца даўжэй, выйграе.

24
00:02:04,373 --> 00:02:05,627
Што вы думаеце?

25
00:02:08,301 --> 00:02:10,181
Мне гэта падабаецца.

26
00:02:11,560 --> 00:02:13,524
- Вы?
— Мне таксама падабаецца.

27
00:02:14,235 --> 00:02:17,201
Будзем выкарыстоўваць усе краны ці толькі адзін?

28
00:02:17,409 --> 00:02:19,917
Мы будзем выкарыстоўваць толькі адзін, калі хочаце.

29
00:02:20,418 --> 00:02:22,048
Як мы будзем вызначаць час?

30
00:02:22,257 --> 00:02:26,269
З гадзіннікам ці секундамерам?

31
00:02:26,519 --> 00:02:29,945
Няма патрэбы.
Мы збяром пальцы.

32
00:02:30,196 --> 00:02:33,414
Перамагае той, хто апошні выцягне палец.

33
00:02:34,458 --> 00:02:38,051
Такім чынам, нам патрэбны ўсе тры краны?

34
00:02:39,306 --> 00:02:42,480
Мы маглі б зрабіць гэта толькі з адным.

35
00:02:42,732 --> 00:02:46,826
Калі мы выкарыстоўваем тры, хтосьці можа пракрасціся
іх пальцы на імгненне.

36
00:02:47,077 --> 00:02:51,506
Мы маглі б скарыстацца ваннай.
Гэта больш.

37
00:02:53,638 --> 00:02:55,810
Як мы павінны назваць гэтую гульню?

38
00:03:06,967 --> 00:03:08,388
не ведаю...

39
00:03:17,414 --> 00:03:20,881
Вам падабаецца музыка
ці я павінен надзець нешта іншае?

40
00:03:22,260 --> 00:03:24,057
Не, усё нармальна.

41
00:03:25,227 --> 00:03:29,030
Не трэба саромецца.
Калі вам гэта не падабаецца, дайце мне ведаць.

42
00:03:30,450 --> 00:03:32,122
Не, мне падабаецца.

43
00:03:32,957 --> 00:03:35,047
Якая твая любімая песня?

44
00:03:40,227 --> 00:03:41,482
У мяне два.

45
00:03:50,674 --> 00:03:52,304
Вы купаліся?

46
00:03:54,184 --> 00:03:54,977
так.

47
00:03:55,187 --> 00:03:56,983
Вы мылі валасы?

48
00:03:59,658 --> 00:04:02,374
Не мае валасы.
Я памыла яго ўчора.

49
00:05:00,204 --> 00:05:03,045
— У вас кружыцца галава?
- Не, я ў парадку.

50
00:05:24,105 --> 00:05:25,233
Вы скончылі?

51
00:05:27,113 --> 00:05:29,078
Крысціна тут.

52
00:07:57,157 --> 00:07:59,707
- Прывітанне, Крысціна.
- Прывітанне.

53
00:08:02,381 --> 00:08:03,759
Вы схуднелі.

54
00:08:05,097 --> 00:08:06,267
Так, няшмат.

55
00:08:07,102 --> 00:08:09,358
Ці магу я застацца, ці я вам перашкаджаю?

56
00:08:09,776 --> 00:08:12,952
Заставайся. Ты мне ніколькі не перашкаджаеш.

57
00:08:23,775 --> 00:08:26,114
Што гэта за рэчы на ​​вашай павязцы?

58
00:08:26,741 --> 00:08:28,998
Бліскучыя камяні.

59
00:08:29,625 --> 00:08:31,003
Іскрыстае?

60
00:08:31,671 --> 00:08:34,514
Яны свецяць у цемры,
як маленькія агеньчыкі.

61
00:08:35,850 --> 00:08:38,106
Без усялякай сілы?

62
00:08:38,316 --> 00:08:39,444
Вядома.

63
00:08:40,864 --> 00:08:42,619
Вы хлусіце.

64
00:08:42,829 --> 00:08:44,458
Не, я не.

65
00:08:45,711 --> 00:08:47,551
Дзе вы яго ўзялі?

66
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
Я зрабіў яго сам.

67
00:08:51,395 --> 00:08:52,481
Малайчына.

68
00:08:53,191 --> 00:08:54,236
дзякуй

69
00:08:56,659 --> 00:08:58,038
У вас ёсць павязка?

70
00:08:58,247 --> 00:09:01,256
Карычневы.
Але я аддаў яго малодшай сястрычцы.

71
00:09:01,506 --> 00:09:05,267
Яна дала мне пару шкарпэтак
і дзве вялікія гумовыя гумкі.

72
00:09:05,517 --> 00:09:07,774
Гэта шкарпэткі?

73
00:09:07,941 --> 00:09:10,031
Не, іншая пара.

74
00:09:11,577 --> 00:09:13,457
Яны таксама добрыя.

75
00:09:13,708 --> 00:09:14,752
дзякуй

76
00:09:19,432 --> 00:09:21,480
Вы далучыцеся да нас на вячэру?

77
00:09:22,315 --> 00:09:24,488
Не, на жаль, мне трэба ісці.

78
00:09:25,157 --> 00:09:27,789
Шкада. У нас гамбургеры.

79
00:09:28,249 --> 00:09:30,839
Бургеры - адно з маіх любімых страў.

80
00:09:34,600 --> 00:09:36,272
Якія іншыя?

81
00:09:39,029 --> 00:09:41,369
Люблю рыбны суп і сырны пірог.

82
00:09:41,537 --> 00:09:44,043
Ідэальна падыдзе рыбны суп і сырны пірог.

83
00:09:44,378 --> 00:09:47,136
— Я ўчора еў рыбны суп.
- Выдатна.

84
00:10:00,089 --> 00:10:03,014
У соку таксама ёсць яблык.

85
00:10:03,222 --> 00:10:04,602
Гэта вельмі смачна.

86
00:10:09,950 --> 00:10:11,370
На жаль, я павінен ісці.

87
00:10:12,123 --> 00:10:14,087
Мне здымаць відэа
з усімі намі?

88
00:10:14,296 --> 00:10:17,137
Давайце, у нас няма
відэа з крысцінай.

89
00:10:17,387 --> 00:10:19,978
Вы не супраць, калі мы здымаем нас усіх разам?

90
00:10:20,145 --> 00:10:21,441
Зусім не.

91
00:10:34,854 --> 00:10:38,531
— Тата, можна я сяду побач з Хрысцінай?
- Так, дарагая.

92
00:10:47,055 --> 00:10:50,189
Крысціна, ты можаш яшчэ трохі ўсміхнуцца?

93
00:11:12,795 --> 00:11:18,143
<i>Велічыні вуглоў трохвугольніка
складаюць 36, 77 і 67 градусаў.</i>

94
00:11:18,728 --> 00:11:22,489
<i>Бок A мае даўжыню 12,8 см.</i>

95
00:11:22,656 --> 00:11:26,667
<i>Бок C мае даўжыню 9,7 см.</i>

96
00:11:26,918 --> 00:11:30,679
<i>Знайдзіце плошчу трохвугольніка,
даўжыня стараны B...</i>

97
00:11:30,846 --> 00:11:32,350
<i>і тып трохвугольніка.</i>

98
00:11:32,600 --> 00:11:33,938
<i>Поспехаў.</i>

99
00:11:35,317 --> 00:11:39,202
<i>Вочы свежай рыбы не:</i>

100
00:11:39,621 --> 00:11:41,460
<i>A) Бліры,</i>

101
00:11:41,668 --> 00:11:43,298
<i>B) Вялікі,</i>

102
00:11:43,506 --> 00:11:45,679
<i>C) Чырвоны.</i>

103
00:11:45,889 --> 00:11:47,392
<i>Поспехаў.</i>

104
00:11:49,357 --> 00:11:55,582
<i>Калі па любой прычыне
мы ўсё яшчэ не спім у 23:00,</i>

105
00:11:55,833 --> 00:11:58,256
<i>якой працэдуры мы прытрымліваемся?</i>

106
00:11:59,928 --> 00:12:01,432
<i>Поспехаў.</i>

107
00:12:55,841 --> 00:12:58,014
- Вы гатовыя?
- Так.

108
00:12:58,389 --> 00:13:00,772
- Мне цябе чакаць?
- Так.

109
00:13:07,374 --> 00:13:09,755
- Як я выглядаю?
- Проста добра.

110
00:13:10,633 --> 00:13:11,636
Цяпер?

111
00:13:13,139 --> 00:13:14,811
Гэта таксама добра.

112
00:13:16,900 --> 00:13:20,159
Я не думаю, што спадніца ідзе
з гэтай кашуляй.

113
00:13:24,338 --> 00:13:26,929
— Колькі іх у вас?
- 37.

114
00:13:27,138 --> 00:13:30,605
— Цябе зловяць, калі падманеш.
— У мяне 37. А ў вас?

115
00:13:30,815 --> 00:13:31,943
52.

116
00:13:34,032 --> 00:13:36,037
Вы можаце быць тым, хто мае больш за ўсё.

117
00:13:36,289 --> 00:13:37,208
Ні ў якім разе.

118
00:13:48,741 --> 00:13:50,746
- Яшчэ салаты?
- Не.

119
00:14:01,193 --> 00:14:05,120
У нас мала ёду
і тэрмін прыдатнасці антігістамінных прэпаратаў скончыўся.

120
00:14:05,287 --> 00:14:07,418
Акрамя таго, нам трэба больш бінтоў.

121
00:14:07,627 --> 00:14:10,051
Я дам вам спіс.

122
00:14:10,260 --> 00:14:13,895
- Што заўгодна.
— І чорны колер для броваў.

123
00:14:14,104 --> 00:14:15,985
Хіба я не купіў вам на мінулым тыдні?

124
00:14:16,151 --> 00:14:20,957
Я выкарыстаў усё. Мне трэба больш.
Я не магу выкарыстоўваць сіні.

125
00:14:21,165 --> 00:14:23,005
Гэта было б ненатуральна.

126
00:14:28,185 --> 00:14:29,690
Я табе прынясу.

127
00:14:31,779 --> 00:14:34,202
— Хочаш лімон?
- Не, дзякуй.

128
00:14:35,665 --> 00:14:39,801
Хутка ў нас скончыцца мяса.
Трэба прынесці больш.

129
00:14:40,721 --> 00:14:45,067
Мама, ты можаш перадаць мне тэлефон? Калі ласка.

130
00:14:46,529 --> 00:14:47,824
Дзякуй.

131
00:14:49,204 --> 00:14:51,710
— Вы палічылі свае налепкі?
— У мяне 76.

132
00:14:51,920 --> 00:14:53,423
У мяне 52.

133
00:14:53,591 --> 00:14:55,179
37.

134
00:14:55,889 --> 00:14:58,772
Дзяўчынкі, вам трэба пастарацца.

135
00:14:59,232 --> 00:15:01,446
Ваш брат зноў пераможца.

136
00:15:02,909 --> 00:15:06,962
Гэта азначае, што ён выбірае забавы сённяшняга вечара.

137
00:15:07,798 --> 00:15:09,929
Але ў мяне ёсць для вас сюрпрыз.

138
00:15:10,138 --> 00:15:11,725
Нешта небывалае.

139
00:15:12,645 --> 00:15:16,155
Наступны прыз будзе
не адна налепка, ці дзве,

140
00:15:16,321 --> 00:15:17,993
але дзесяць.

141
00:15:18,327 --> 00:15:20,835
Такім чынам, вы павінны зрабіць усё магчымае.

142
00:15:21,837 --> 00:15:23,676
Вы бачыце, як гэта важна.

143
00:15:23,843 --> 00:15:25,431
Так, безумоўна.

144
00:15:26,434 --> 00:15:29,526
Распавядае нам пераможца
як мы праводзім вечар.

145
00:15:29,693 --> 00:15:30,780
Я кажу відэа.

146
00:15:30,988 --> 00:15:33,286
Мы даўно ніводнага не глядзелі.

147
00:15:33,496 --> 00:15:35,042
Гэта добрая магчымасць.

148
00:15:50,502 --> 00:15:52,758
<i>Тата, можна я таксама паліў расліны?</i>

149
00:15:54,096 --> 00:15:55,266
<i>Бяжы!</i>

150
00:15:55,767 --> 00:15:57,940
<i>Будзьце асцярожныя, замарудзьце.</i>

151
00:16:00,781 --> 00:16:03,246
<i>Вось, тата, ёсць сухая трава.</i>

152
00:16:04,124 --> 00:16:06,798
<i>Гэта праблема.
Ёсць яшчэ.</i>

153
00:16:07,048 --> 00:16:08,303
<i>Тата, там самалёт!</i>

154
00:16:10,308 --> 00:16:13,442
<i>Ці можаце вы прынесці мокрую тканіну
з кухні?</i>

155
00:16:13,651 --> 00:16:15,823
<i>Мама, дзе мы іх трымаем?</i>

156
00:16:15,991 --> 00:16:18,749
<i>Пад ракавінай, у шафе.</i>

157
00:16:20,587 --> 00:16:24,306
<i>Асцярожна, не бярыце чысты.</i>

158
00:16:25,351 --> 00:16:27,607
<i>Сцеражыся, можа ўпадзе.</i>

159
00:16:30,950 --> 00:16:32,036
<i>Сцеражыцеся!</i>

160
00:16:32,704 --> 00:16:35,546
<i>Мама, гэта было цудоўна!
Дазвольце мне паглядзець.</i>

161
00:17:14,991 --> 00:17:17,080
Я мыю яго нашмат лепш за цябе.

162
00:17:19,671 --> 00:17:22,638
Я таксама чысцю шыны і дыванкі.

163
00:17:25,019 --> 00:17:28,863
І я ніколі не забываю асвяжальнік паветра.
Толькі адзін раз.

164
00:17:29,281 --> 00:17:34,463
Прыемна пахла, і я падумаў
Я выкарыстаў некаторыя ...

165
00:17:34,880 --> 00:17:36,176
ужо...

166
00:17:39,226 --> 00:17:41,065
Вы рэдка пра гэта ўспаміналі

167
00:17:41,859 --> 00:17:44,241
і часта не чысціў дыванкі

168
00:17:44,408 --> 00:17:48,545
калі на іх былі цвёрдыя плямы,
як гразь і смала.

169
00:17:49,673 --> 00:17:53,266
Хацелася б, каб ты ўбачыў
што я мыю яго лепш за цябе.

170
00:17:53,434 --> 00:17:56,442
Вы б плакалі, калі б гэта ўбачылі.

171
00:18:03,629 --> 00:18:05,593
Ён зноў ля плота.

172
00:18:36,681 --> 00:18:38,729
Ён пачаў кідаць у мяне камяні.

173
00:18:38,979 --> 00:18:41,403
Твой брат ніколі не кідаўся б камянямі.

174
00:19:17,588 --> 00:19:20,179
Пакуль не, калі скажу.

175
00:19:28,369 --> 00:19:29,622
Пачакай крыху.

176
00:19:38,230 --> 00:19:39,734
Цяпер выплюньце.

177
00:19:55,780 --> 00:19:58,119
Хацелася б, каб гэта ўпала.

178
00:19:59,624 --> 00:20:02,089
Калі ўпадзе, я дастану.

179
00:20:03,635 --> 00:20:07,396
Хто заслугоўвае, той і атрымае.

180
00:20:30,837 --> 00:20:32,843
- Добрай раніцы.
— Як справы, Крысціна?

181
00:20:33,303 --> 00:20:35,476
Выдатна. Нага крыху баліць.

182
00:20:35,684 --> 00:20:37,982
Калі ты зноў прыедзеш?

183
00:20:38,192 --> 00:20:42,203
Я правяру змены.
Магчыма, аднойчы днём на наступным тыдні.

184
00:20:42,411 --> 00:20:44,250
Вы носіце духі, якія я вам даў?

185
00:20:45,420 --> 00:20:47,092
Прыемна пахне?

186
00:20:47,342 --> 00:20:48,513
Гэта робіць.

187
00:21:29,337 --> 00:21:31,510
Містэр Петру выклікаў вас.

188
00:21:31,718 --> 00:21:33,807
— Вы палівалі юкку?
- Два тыдні таму.

189
00:21:34,099 --> 00:21:36,732
— Рабі кожны тыдзень.
- Так, сэр. Мне патэлефанаваць яму?

190
00:21:36,899 --> 00:21:38,905
— Не, я пайду.
- Так, сэр.

191
00:21:48,265 --> 00:21:52,025
Забалеў жывот
з мінулай ночы.

192
00:21:52,360 --> 00:21:54,365
Дзе менавіта баліць?

193
00:21:59,045 --> 00:22:03,056
З правага верхняга боку.
Можа быць запаленне апендыкса.

194
00:22:03,266 --> 00:22:06,149
Червеобразный адростак
знаходзіцца ўнізе справа.

195
00:22:13,294 --> 00:22:14,840
- Тут?
- Не.

196
00:22:17,138 --> 00:22:18,977
- Тут?
- Не.

197
00:22:19,771 --> 00:22:21,693
— Тут балюча?
- Так.

198
00:22:23,197 --> 00:22:26,624
- Пазбягайце ўжывання садавіны і гародніны.
— Малака выпіў.

199
00:22:26,832 --> 00:22:30,802
Нічога страшнага.
Табе сёння лепш не займацца.

200
00:22:31,387 --> 00:22:34,229
- Няма лекаў?
- Табе не трэба.

201
00:22:34,396 --> 00:22:38,156
Уважліва выконвайце мае інструкцыі
і ты паправішся.

202
00:22:38,365 --> 00:22:42,334
Інакш ваш стан пагоршыцца.

203
00:22:43,755 --> 00:22:46,513
Устаць. Вы можаце гуляць са мной?

204
00:22:46,722 --> 00:22:48,769
У нас каля 20 хвілін.

205
00:22:49,271 --> 00:22:52,697
У мяне новы анестэтык.
Вы хочаце паспрабаваць?

206
00:22:53,031 --> 00:22:54,035
так.

207
00:22:54,703 --> 00:22:57,754
Той, хто прачнецца першым
стане пераможцам.

208
00:23:03,478 --> 00:23:05,442
Не стаўце больш на мой.

209
00:23:13,130 --> 00:23:15,512
Раз, два, тры.

210
00:23:55,542 --> 00:23:59,261
Гэта амаль скончана.
Тут патрэбны падлогавая плітка і свяцільні.

211
00:23:59,470 --> 00:24:02,102
Я не магу вырашыць, які з іх мне больш падабаецца.

212
00:24:08,245 --> 00:24:11,964
— Гэтыя мне падабаюцца.
— Я аддаю перавагу такім.

213
00:24:12,465 --> 00:24:14,220
Яны таксама добрыя.

214
00:24:15,013 --> 00:24:17,019
— Як твая жонка?
- Тое самае.

215
00:24:17,479 --> 00:24:20,278
— Ты выходзіш?
- Не.

216
00:24:20,947 --> 00:24:24,206
Я ж казаў, трэба.
Нават калі яна ў інвалідным вазку.

217
00:24:24,457 --> 00:24:27,132
Ёй дрэнна.
І яна не любіць наведвальнікаў.

218
00:24:27,340 --> 00:24:31,059
Я казаў ёй сотні разоў
каб запрасіць вас на піва.

219
00:24:31,226 --> 00:24:32,522
Я разумею.

220
00:24:32,731 --> 00:24:35,070
Трагічна тое, што з ёй здарылася.

221
00:24:35,322 --> 00:24:37,703
Гэта патрабуе вялікай псіхалагічнай сілы.

222
00:24:37,911 --> 00:24:40,920
На здымку яна выглядае энергічна.

223
00:24:41,087 --> 00:24:42,842
Яна была чэмпіёнкай па валейболе?

224
00:24:43,052 --> 00:24:44,096
Гандбол.

225
00:24:47,773 --> 00:24:49,069
Гэта вы сказалі?

226
00:24:49,277 --> 00:24:51,367
так. Астатнія таксама добрыя.

227
00:25:27,678 --> 00:25:28,723
Прывітанне, дарагая.

228
00:25:30,059 --> 00:25:32,984
У мяне была сустрэча. Сустрэча, так.

229
00:25:33,987 --> 00:25:37,079
Яны выйшлі? Ці патрэніравацца?

230
00:25:37,330 --> 00:25:41,090
Чаму, у чым справа?
Яе жывот ці жывот?

231
00:25:41,885 --> 00:25:43,096
Так, на вуліцы холадна.

232
00:26:24,171 --> 00:26:26,470
Я хацеў бы вярнуць свайго сабаку.

233
00:26:31,692 --> 00:26:34,826
Прабачце, я не магу гэтага зрабіць.

234
00:26:35,035 --> 00:26:39,089
Ён яшчэ на другім этапе
яго навучання.

235
00:26:41,428 --> 00:26:43,016
Я табе пакажу.

236
00:26:52,209 --> 00:26:54,549
Першы этап, другі этап -

237
00:26:54,757 --> 00:26:56,303
дзе твой сабака -

238
00:26:56,471 --> 00:26:59,312
трэці, чацвёрты, пяты і апошні этап.

239
00:27:07,836 --> 00:27:09,633
Дазвольце растлумачыць.

240
00:27:10,510 --> 00:27:12,140
Сабакі як гліна

241
00:27:12,600 --> 00:27:16,779
і наша праца тут - вылепіць іх.

242
00:27:18,115 --> 00:27:19,996
Сабака можа быць энергічным,

243
00:27:21,041 --> 00:27:24,968
баец, баязлівы або далікатны.

244
00:27:26,890 --> 00:27:31,737
Усё гэта патрабуе працы, цярпення
і клопат ад нас.

245
00:27:32,405 --> 00:27:35,581
Кожны сабака чакае нас

246
00:27:35,832 --> 00:27:38,214
каб паказаць яму, як ён павінен сябе паводзіць.

247
00:27:39,175 --> 00:27:41,265
Вы разумееце?

248
00:27:41,598 --> 00:27:44,189
Такім чынам, пытанне тут

249
00:27:44,398 --> 00:27:49,454
вырашаць разам
як мы хочам, каб паводзіў сябе ваш сабака.

250
00:27:50,415 --> 00:27:55,095
Ці хочам мы жывёлу
ці мы хочам сябра?

251
00:27:57,978 --> 00:28:01,822
Хочам вартаўніка
які будзе паважаць нас як сваіх гаспадароў

252
00:28:02,658 --> 00:28:06,126
і рабіць без ваганняў
што б мы ні прасілі яго?

253
00:28:07,129 --> 00:28:08,675
Вы бачыце?

254
00:28:09,093 --> 00:28:10,180
Вядома.

255
00:28:20,542 --> 00:28:21,545
Рэкс!

256
00:28:24,219 --> 00:28:25,305
Рэкс!

257
00:30:32,917 --> 00:30:34,421
1 хвіліна 15 секунд.

258
00:30:47,918 --> 00:30:49,046
2 хвіліны.

259
00:30:56,108 --> 00:30:57,570
2 хвіліны 30 секунд.

260
00:31:00,830 --> 00:31:02,668
2 хвіліны 45 секунд.

261
00:31:11,359 --> 00:31:13,156
3 хвіліны 15 секунд.

262
00:31:22,641 --> 00:31:24,479
3 хвіліны 45 секунд.

263
00:31:42,280 --> 00:31:44,285
4 хвіліны 30 секунд.

264
00:31:52,810 --> 00:31:54,899
5 хвілін 15 секунд.

265
00:32:00,665 --> 00:32:02,504
Пяць хвілін 30 секунд.

266
00:33:38,279 --> 00:33:40,410
Што значыць нельга?

267
00:33:42,123 --> 00:33:43,628
мне шкада.

268
00:33:44,547 --> 00:33:47,973
Мы робім гэта для вас,
не для мяне.

269
00:33:48,225 --> 00:33:49,561
мне шкада.

270
00:33:50,648 --> 00:33:54,659
Паспрабуйце яшчэ раз, але выкарыстоўвайце свой язык.
Інакш няма сэнсу.

271
00:34:04,688 --> 00:34:06,359
Не кажы таце.

272
00:34:07,278 --> 00:34:09,117
— Вы адчуваеце агіду?
- Не.

273
00:34:09,493 --> 00:34:10,872
Тады што?

274
00:34:12,878 --> 00:34:15,342
Мне больш падабаецца тое, што мы рабілі ў мінулы раз.

275
00:34:31,347 --> 00:34:32,224
прывітанне

276
00:34:35,274 --> 00:34:36,569
Што ты робіш

277
00:34:37,112 --> 00:34:40,623
Чыстка дывана, каб прадухіліць яго ад мікробаў.

278
00:34:52,991 --> 00:34:56,501
- Хочаш гэтую павязку?
— Так, вельмі.

279
00:34:57,169 --> 00:34:59,008
Што ты мне дасі?

280
00:35:04,858 --> 00:35:07,699
Як наконт гэтага алоўка?
На ім ёсць гумка.

281
00:35:07,950 --> 00:35:08,953
няма

282
00:35:15,639 --> 00:35:17,143
Рулетка?

283
00:35:18,396 --> 00:35:21,237
Вы націскаеце тут, і ён накручваецца сам.

284
00:35:22,032 --> 00:35:23,076
няма

285
00:35:34,274 --> 00:35:38,202
Падыдзі бліжэй і некаторы час аблізвайся
а павязка твая.

286
00:35:39,873 --> 00:35:41,253
Табе брыдка?

287
00:35:41,629 --> 00:35:42,714
няма

288
00:36:08,663 --> 00:36:11,379
— Хочаш танцаваць?
— Мне не хочацца.

289
00:36:11,631 --> 00:36:16,561
Да таго ж, у нас няма часу.
Нам трэба сустрэць маму.

290
00:36:16,728 --> 00:36:20,907
Мама спазніцца.
Яна зноў размаўляе сама з сабой у сваім пакоі.

291
00:36:21,492 --> 00:36:23,706
Вы баіцеся, што мама размаўляе сама з сабой?

292
00:36:23,915 --> 00:36:25,043
Зусім не.

293
00:36:25,253 --> 00:36:26,673
— Ты баішся.
- Я не.

294
00:36:27,341 --> 00:36:28,595
- Вы.
- Не.

295
00:36:29,264 --> 00:36:32,523
Яе не чуеш.
Магчыма, яна гаворыць пра цябе.

296
00:36:32,731 --> 00:36:34,111
Перастаньце.

297
00:36:41,046 --> 00:36:43,596
Калі я дам табе падарунак,
ты будзеш лізаць мяне?

298
00:36:43,805 --> 00:36:46,145
— Што за падарунак?
- Павязка на галаву.

299
00:36:46,312 --> 00:36:47,774
У мяне ўжо ёсць адзін.

300
00:36:47,983 --> 00:36:50,449
Гэты зіхаціць у цемры.

301
00:36:50,657 --> 00:36:52,495
Што вы маеце на ўвазе пад бліскаўкамі?

302
00:36:53,290 --> 00:36:54,460
Яно загараецца.

303
00:36:55,338 --> 00:36:56,799
Дзе вы яго ўзялі?

304
00:36:57,009 --> 00:36:58,513
Я не магу вам сказаць.

305
00:36:58,847 --> 00:37:01,940
Ці ведаюць нашы бацькі
у вас ёсць такая павязка?

306
00:37:03,778 --> 00:37:06,828
Такім чынам, ён лёгка можа быць вашым.

307
00:37:09,043 --> 00:37:10,798
Што ты хочаш, каб я лізаў?

308
00:37:12,511 --> 00:37:13,722
Маё плячо.

309
00:37:28,932 --> 00:37:32,401
Ці можаце вы атрымаць шакалад
калі праходзіце міма крамы?

310
00:37:32,609 --> 00:37:35,451
Не выходзьце са свайго шляху.

311
00:37:38,626 --> 00:37:39,964
Любы выгляд.

312
00:37:48,446 --> 00:37:49,491
Мне таксама.

313
00:38:55,845 --> 00:38:57,642
Гэта не тваё.

314
00:38:59,188 --> 00:39:00,441
Пакінь мяне ў спакоі.

315
00:40:13,774 --> 00:40:15,779
— Усё яшчэ баліць?
- Так.

316
00:40:18,788 --> 00:40:22,967
Можна папрасіць тату сесці ў машыну
і атрымаць яго для вас.

317
00:40:23,176 --> 00:40:25,808
Гэта тое, што я зрабіў бы на вашым месцы.

318
00:40:26,017 --> 00:40:27,605
Гэта адзіны спосаб.

319
00:40:32,285 --> 00:40:33,287
Тата!

320
00:40:37,466 --> 00:40:40,559
Старэйшы кінуў аэраплан
праз плот.

321
00:40:40,809 --> 00:40:43,233
- Куды?
— Там, на дарозе.

322
00:40:44,403 --> 00:40:45,739
паспрабую.

323
00:43:12,321 --> 00:43:14,244
Як гэта адбылося?

324
00:43:15,832 --> 00:43:17,335
Што ты ім сказаў?

325
00:43:18,923 --> 00:43:20,971
Вы зрабілі правільна.

326
00:43:21,597 --> 00:43:23,310
Я ім таксама раскажу.

327
00:43:24,272 --> 00:43:27,155
Так, гэта добрая магчымасць.

328
00:43:27,614 --> 00:43:28,659
<i>Так.</i>

329
00:43:30,414 --> 00:43:33,966
<i>Тэмпература будзе павышацца
і вецер ападзе.</i>

330
00:43:36,599 --> 00:43:38,772
<i>Пяць-шэсць градусаў.</i>

331
00:43:40,150 --> 00:43:41,488
<i>Добра.</i>

332
00:43:43,451 --> 00:43:48,215
<i>Не, пара пакласці гэтаму канец.
Гэта знясільвае ўсіх.</i>

333
00:43:50,638 --> 00:43:54,148
<i>Я згодны. Вы цалкам маеце рацыю.</i>

334
00:43:55,025 --> 00:43:55,986
<i>Так.</i>

335
00:44:20,932 --> 00:44:22,812
Твой брат памёр.

336
00:44:24,610 --> 00:44:27,911
Істота, як у садзе
разарвала яго.

337
00:44:29,122 --> 00:44:30,334
З аднаго боку,

338
00:44:30,585 --> 00:44:34,972
ён зрабіў вялікую памылку,
выходзіць дрэнна падрыхтаваным.

339
00:44:36,977 --> 00:44:41,156
З іншага боку, ён быў маім сынам
і мне яго шкада.

340
00:44:42,702 --> 00:44:45,167
Жывёла, якая пагражае нам, — «кошка»:

341
00:44:45,377 --> 00:44:47,340
самая небяспечная жывёла.

342
00:44:48,009 --> 00:44:51,853
Яно есць мяса,
асабліва дзіцячая плоць.

343
00:44:52,313 --> 00:44:55,029
Пасля ірванай раны сваёй ахвяры
сваімі кіпцюрамі,

344
00:44:55,196 --> 00:44:57,076
ён пажырае іх вострымі зубамі.

345
00:44:57,327 --> 00:44:59,417
Твар і ўсё цела ахвяры.

346
00:45:00,210 --> 00:45:03,887
Калі вы застанецеся ўнутры, вы абаронены.

347
00:45:04,849 --> 00:45:07,188
Мы павінны быць гатовыя

348
00:45:07,397 --> 00:45:11,409
у выпадку, калі ён захопіць дом або сад.

349
00:46:04,224 --> 00:46:05,938
Дарагі брат наш...

350
00:46:08,111 --> 00:46:12,582
нам усім вельмі шкада, што вы пацярпелі няўдачу
знішчыць ката...

351
00:46:13,417 --> 00:46:15,047
<i>як я.</i>

352
00:46:16,301 --> 00:46:18,223
<i>Мы будзем сумаваць па табе...</i>

353
00:46:19,769 --> 00:46:22,067
<i>хоць вы зрабілі шмат памылак.</i>

354
00:46:29,965 --> 00:46:31,636
<i>Вельмі шкада</i>

355
00:46:32,471 --> 00:46:34,979
<i>што гэта здарылася з вамі</i>

356
00:46:35,145 --> 00:46:40,159
<i>і што я не мог выкарыстаць свае веды
каб выратаваць вас.</i>

357
00:46:47,681 --> 00:46:52,027
<i>Мой брат, я ніколі не чакаў...</i>

358
00:46:53,155 --> 00:46:56,707
<i>каб усё пайшло такім чынам.</i>

359
00:46:58,253 --> 00:47:03,769
<i>Я спадзяваўся, што табе ўдасца выжыць
з матэрыяламі, якія я закупіў.</i>

360
00:47:05,189 --> 00:47:07,571
<i>Але небяспек шмат.</i>

361
00:47:08,699 --> 00:47:10,454
<i>Мне вельмі сумна.</i>

362
00:47:14,090 --> 00:47:17,391
Тройчы націсніце на грудзі.
Насільна.

363
00:47:17,934 --> 00:47:18,978
адзін,

364
00:47:19,437 --> 00:47:20,482
два,

365
00:47:20,775 --> 00:47:21,778
тры.

366
00:47:22,613 --> 00:47:24,828
Потым закрываеш ёй нос,

367
00:47:25,079 --> 00:47:27,962
адкрыць рот і дзьмуць.

368
00:48:35,564 --> 00:48:37,109
я цяжарная.

369
00:48:38,029 --> 00:48:42,082
Адзін хлопчык, адна дзяўчынка. Блізняты.

370
00:48:42,416 --> 00:48:43,920
Два хлопчыкі?

371
00:48:45,215 --> 00:48:46,971
Не, хлопчык і дзяўчынка.

372
00:48:47,221 --> 00:48:48,809
Вы ўпэўнены?

373
00:48:49,060 --> 00:48:50,104
так.

374
00:48:50,272 --> 00:48:51,650
Трайняты?

375
00:48:53,615 --> 00:48:55,495
Гэта няшмат.

376
00:48:57,291 --> 00:48:59,297
Вы маеце рацыю, блізняты.

377
00:49:03,749 --> 00:49:05,713
Павярнуцца, зрабіць тое ж самае.

378
00:49:19,084 --> 00:49:21,132
Павярнуцца, зрабіць тое ж самае.

379
00:49:31,077 --> 00:49:32,497
Добра.

380
00:49:37,470 --> 00:49:38,640
Акунуцца.

381
00:49:45,993 --> 00:49:47,038
Гатовы.

382
00:49:47,958 --> 00:49:50,799
Раз, два, тры, ідзі.

383
00:50:07,179 --> 00:50:08,098
<i>Праз некалькі месяцаў</i>

384
00:50:08,348 --> 00:50:11,566
<i>мама твая народзіць
двум дзецям і сабаку.</i>

385
00:50:14,365 --> 00:50:17,040
<i>Некаторым з вас гэта можа не спадабацца</i>

386
00:50:17,248 --> 00:50:20,216
<i>таму што яны будуць дзяліць свой пакой,</i>

387
00:50:20,424 --> 00:50:22,723
<i>іх вопратку ці нават свае цацкі.</i>

388
00:50:23,433 --> 00:50:24,436
<i>Аднак,</i>

389
00:50:24,603 --> 00:50:26,441
<i>паглядзіце са светлага боку:</i>

390
00:50:26,651 --> 00:50:28,823
<i>у вас будзе яшчэ два чалавекі
падтрымаць вас,</i>

391
00:50:29,074 --> 00:50:30,620
<i>сям'я будзе большай.</i>

392
00:50:30,828 --> 00:50:34,506
<i>Давайце ўсе паапладзіруем вашай маці
у чаканні гэтага падарунка.</i>

393
00:50:45,328 --> 00:50:47,293
Я не хачу дзяліць свой пакой.

394
00:50:47,501 --> 00:50:50,677
Калі вы паводзіце сябе,
вам не трэба будзе ні з кім дзяліцца.

395
00:50:50,885 --> 00:50:52,139
Я буду.

396
00:50:52,515 --> 00:50:55,189
Я таксама не хачу дзяліць свой пакой.

397
00:50:56,359 --> 00:51:00,413
<i>Калі я бачу паляпшэнні
у вашых паводзінах і дзейнасці...</i>

398
00:51:00,663 --> 00:51:03,045
<i>Я магу пазбегнуць родаў.</i>

399
00:51:03,839 --> 00:51:07,516
<i>Але калі ўсё застанецца па-ранейшаму,
ты не даеш мне выбару.</i>

400
00:51:08,352 --> 00:51:11,277
<i>Што тычыцца сабакі,
Я нічога не хачу чуць.</i>

401
00:51:11,527 --> 00:51:14,578
<i>Я нараджу як мага хутчэй.</i>

402
00:51:23,603 --> 00:51:26,486
Малайчына, даражэнькі.
Я маю на ўвазе ўсе малайцы.

403
00:51:26,737 --> 00:51:29,119
Высушыцеся. Прыходзьце і абярыце прыз.

404
00:51:30,748 --> 00:51:34,634
Не дакранайцеся да яго мокрымі рукамі
інакш ён не прыліпне пасля.

405
00:51:36,139 --> 00:51:37,476
Яшчэ адно.

406
00:51:37,810 --> 00:51:40,694
Ваш выступ быў горшы
чым у мінулы раз.

407
00:51:40,944 --> 00:51:42,323
Больш нічога не трэба казаць.

408
00:51:45,123 --> 00:51:47,128
О, там самалёт.

409
00:51:50,972 --> 00:51:52,643
Упала ў садзе.

410
00:52:33,509 --> 00:52:35,808
Не, не так шмат. Гэта балюча.

411
00:52:38,148 --> 00:52:39,359
Гэта шмат?

412
00:52:39,652 --> 00:52:40,697
менш.

413
00:52:45,168 --> 00:52:46,714
Гэта шмат?

414
00:52:48,636 --> 00:52:49,847
Вось і ўсё.

415
00:52:57,578 --> 00:53:02,091
Хочаш, каб я цябе лізаў,
тады ты зробіш мне падарунак?

416
00:53:02,341 --> 00:53:04,054
Мне няма чаго табе даць.

417
00:53:05,935 --> 00:53:07,398
Усё роўна.

418
00:53:22,106 --> 00:53:23,902
Гэта добрае месца.

419
00:53:52,316 --> 00:53:53,194
Добрай раніцы, тата.

420
00:53:53,361 --> 00:53:55,367
Колькі гадзін вы спалі?

421
00:53:55,534 --> 00:53:56,870
Каля дзевяці.

422
00:54:14,880 --> 00:54:18,222
<i>♪ Я страціў цябе, і мая вясна сышла ♪</i>

423
00:54:19,142 --> 00:54:22,611
<i>♪ Напоўненыя смуткам зоркі
і птушкі крычаць ♪</i>

424
00:54:23,279 --> 00:54:27,958
<i>♪ Шэры змярканне і шэрая мая душа ♪</i>

425
00:54:28,628 --> 00:54:32,597
<i>♪ І ўсё сумна
таму што ты згубіўся ♪</i>

426
00:54:34,101 --> 00:54:41,790
<i>♪ Дзе ты цяпер, маё каханне ♪</i>

427
00:54:42,291 --> 00:54:43,586
Звярніце ўвагу на мезенец!

428
00:54:43,670 --> 00:54:47,932
<i>♪ Дзе вы знаходзіцеся ў роўмінгу ♪</i>

429
00:54:48,015 --> 00:54:51,358
<i>♪ За ўвесь гэты час ♪</i>

430
00:54:52,486 --> 00:55:00,384
<i>♪ Дзе ты цяпер, маё каханне ♪</i>

431
00:55:01,303 --> 00:55:05,273
<i>♪ Я шукаю і шукаю цябе ♪</i>

432
00:55:05,941 --> 00:55:09,451
<i>♪ Але я не знаходжу цябе ♪</i>

433
00:55:50,526 --> 00:55:52,364
Тата!

434
00:55:54,662 --> 00:55:56,501
У басейне дзве рыбы.

435
00:55:56,668 --> 00:55:57,420
Якога роду?

436
00:55:57,588 --> 00:56:01,181
Марскі лешч, я думаю.
Але я не ўпэўнены.

437
00:56:01,390 --> 00:56:02,936
Вы павінны прыйсці і злавіць іх.

438
00:56:03,187 --> 00:56:06,196
Мама будзе рада, калі я буду мець рацыю.

439
00:56:06,404 --> 00:56:09,078
Дайце мне хвілінку, і я прыйду.

440
00:56:30,807 --> 00:56:32,478
Ёсць тры.

441
00:56:33,188 --> 00:56:37,032
Хвіліну таму іх было двое.
Напэўна, другі прыйшоў пазней.

442
00:57:02,438 --> 00:57:04,944
Самыя творчыя гады чалавека?

443
00:57:05,196 --> 00:57:07,034
Паміж 30 і 40.

444
00:57:07,242 --> 00:57:09,541
А пра жанчыну?

445
00:57:09,750 --> 00:57:11,213
Паміж 20 і 30.

446
00:57:12,131 --> 00:57:14,806
Дзіця гатова пакінуць дом ...

447
00:57:14,973 --> 00:57:16,812
Калі выходзіць правы клык.

448
00:57:17,062 --> 00:57:19,235
Або злева. Няважна.

449
00:57:19,444 --> 00:57:21,575
Толькі тады ваша цела гатова

450
00:57:21,784 --> 00:57:23,455
каб супрацьстаяць небяспекам, якія падпільноўваюць.

451
00:57:24,625 --> 00:57:27,467
Каб выйсці з дому і быць у бяспецы на вуліцы,

452
00:57:27,676 --> 00:57:29,472
мы павінны ўзяць машыну.

453
00:57:30,183 --> 00:57:32,313
Калі мы гатовыя навучыцца вадзіць?

454
00:57:32,648 --> 00:57:35,156
Калі зноў адрастае правы клык.

455
00:57:35,322 --> 00:57:37,495
Ці левы, няважна.

456
00:57:40,295 --> 00:57:41,966
Мама, што такое шапіках?

457
00:57:43,052 --> 00:57:45,142
Дзе вы чулі гэтае слова?

458
00:57:45,518 --> 00:57:48,359
Я бачыў гэта на відэа выпадку,
на верхняй частцы відэамагнітафона.

459
00:57:51,075 --> 00:57:53,666
Шапіках вялікі святло.

460
00:57:53,917 --> 00:57:55,588
Напрыклад:

461
00:57:56,382 --> 00:58:01,396
Шапіках выключана,
пакой апускаецца ў цемру.

462
00:58:08,708 --> 00:58:11,049
Хочаш пачуць
твой дзед спявае?

463
00:58:11,258 --> 00:58:12,051
Так!

464
00:58:49,867 --> 00:58:51,705
Тата нас любіць.

465
00:58:53,543 --> 00:58:55,466
Мама нас любіць.

466
00:58:57,681 --> 00:58:59,560
Ці любім мы іх?

467
00:58:59,812 --> 00:59:01,358
Так, мы робім.

468
00:59:01,901 --> 00:59:04,157
Я люблю сваіх братоў і сясцёр...

469
00:59:04,909 --> 00:59:07,542
бо яны мяне таксама любяць.

470
00:59:08,336 --> 00:59:11,679
Вясна залівае маю хату...

471
00:59:13,057 --> 00:59:15,440
вясна паўнаводная...

472
00:59:17,111 --> 00:59:18,866
маё маленькае сэрца.

473
00:59:21,080 --> 00:59:25,133
Мае бацькі ганарацца мной...

474
00:59:26,219 --> 00:59:28,477
таму што ў мяне ўсё добра.

475
00:59:30,063 --> 00:59:35,496
У мяне ўсё добра,
але я заўсёды буду старацца больш.

476
00:59:37,668 --> 00:59:41,680
Мой дом, ты прыгожы
і я люблю цябе...

477
00:59:43,770 --> 00:59:45,315
і ніколі не буду...

478
00:59:49,369 --> 00:59:50,372
калі-небудзь пакінуць цябе.

479
01:00:36,126 --> 01:00:38,466
Я бачыў цябе ў сне днямі.

480
01:00:39,511 --> 01:00:42,268
Я быў у лесе з тваім татам.

481
01:00:42,477 --> 01:00:46,698
Вечарам у нас быў пажар
і смажаная бульба на вячэру.

482
01:00:46,864 --> 01:00:50,165
Раптам мы пачулі дзіўны гук
за кустом.

483
01:00:50,375 --> 01:00:53,049
Гэта быў ты... і ты быў зомбі.

484
01:00:54,469 --> 01:00:57,310
Твой бацька кідаў у цябе камяні.
Я таксама.

485
01:00:57,520 --> 01:01:00,361
— Але мы не змаглі цябе ўдарыць.
- Што я быў?

486
01:01:01,197 --> 01:01:02,241
Зомбі.

487
01:01:03,077 --> 01:01:05,585
— Вы ведаеце, што такое зомбі?
- Я так.

488
01:01:06,755 --> 01:01:08,927
— Ці ёсць у вас мары?
- Я так.

489
01:01:10,222 --> 01:01:12,562
Раскажы мне пра адзін, які быў у цябе апошнім часам.

490
01:01:15,111 --> 01:01:17,117
Мама ўпала ў басейн.

491
01:01:17,368 --> 01:01:18,789
А потым?

492
01:01:19,374 --> 01:01:20,878
нічога. Толькі што.

493
01:01:27,814 --> 01:01:30,906
Я прынёс табе яшчэ адзін падарунак.
Гель для валасоў.

494
01:01:31,115 --> 01:01:34,165
Вы наносіце яго на валасы,
каб сфармаваць яго.

495
01:01:42,355 --> 01:01:43,693
Мне гэта не падабаецца.

496
01:01:44,653 --> 01:01:45,698
Што вы маеце на ўвазе?

497
01:01:45,866 --> 01:01:49,167
Мне не падабаецца гэты падарунак.
Усё роўна я табе не веру.

498
01:01:49,375 --> 01:01:52,843
Вы сказалі мне, што ваша павязка зіхацела
і гэта было няпраўдай.

499
01:01:53,052 --> 01:01:55,392
Гэта было! Ні ў якім разе не зіхаціць.

500
01:01:55,559 --> 01:01:57,481
Магчыма, вы зрабілі нешта не так.

501
01:01:57,690 --> 01:01:59,069
Я табе не веру.

502
01:01:59,236 --> 01:02:00,406
Паглядзіце.

503
01:02:05,045 --> 01:02:06,215
Паглядзі на мяне.

504
01:02:09,432 --> 01:02:10,602
Паглядзіце.

505
01:02:17,956 --> 01:02:21,800
Калі хочаш, каб я цябе лізаў,
Мне патрэбен лепшы падарунак.

506
01:02:22,051 --> 01:02:23,556
У мяне больш нічога няма.

507
01:02:31,912 --> 01:02:32,999
Я хачу гэтыя.

508
01:02:34,168 --> 01:02:35,589
Я не магу даць вам іх.

509
01:02:36,341 --> 01:02:38,639
- Я хачу іх.
- Гэта немагчыма.

510
01:02:38,974 --> 01:02:40,520
У такім выпадку выходзьце.

511
01:02:40,770 --> 01:02:42,693
Я не магу іх табе даць.

512
01:02:42,860 --> 01:02:45,659
Вылазь.
Я больш не збіраюся цябе лізаць.

513
01:02:46,829 --> 01:02:50,381
А я бацькам раскажу
ты прынёс мне бліскучую павязку.

514
01:02:50,631 --> 01:02:52,554
І што ты сказаў мне лізаць

515
01:02:52,804 --> 01:02:55,688
ваша клавіятура там унізе.

516
01:02:56,189 --> 01:03:00,368
Ведаеш, што зробіць тата
калі ён даведаецца, што я лізу тваю клавіятуру?

517
01:03:17,542 --> 01:03:21,135
Калі ласка, вы павінны іх даць
вернецца да мяне на наступным тыдні.

518
01:03:37,013 --> 01:03:38,977
Мама, што такое зомбі?

519
01:03:44,534 --> 01:03:46,707
Дзе вы чулі гэтае слова?

520
01:03:46,874 --> 01:03:48,797
не памятаю. Напэўна, тата.

521
01:03:56,568 --> 01:03:59,159
Зомбі - маленькая жоўтая кветачка.

522
01:05:21,434 --> 01:05:22,938
Што ты тут робіш?

523
01:05:23,147 --> 01:05:26,323
Я не мог заснуць, тата.
Я адчуваў сябе вельмі напружаным.

524
01:05:28,119 --> 01:05:29,331
я баюся.

525
01:05:29,582 --> 01:05:33,676
Пакуль ты не пойдзеш
у сад адзін, ты ў бяспецы.

526
01:05:34,846 --> 01:05:36,977
Ці дазволіў бы я табе нанесці шкоду?

527
01:05:41,198 --> 01:05:43,496
Тата, я хачу навучыцца біцца.

528
01:05:44,207 --> 01:05:46,212
Што гэта было? Я цябе не чую.

529
01:05:47,466 --> 01:05:49,555
Калі я навучуся біцца?

530
01:05:50,809 --> 01:05:53,149
Ці можаце вы выключыць свайго робата?

531
01:05:53,567 --> 01:05:56,909
Я змагаюся, каб табе не прыйшлося.

532
01:05:57,411 --> 01:06:00,712
Я хачу, каб ты выкарыстоўваў сваю галаву
за нешта іншае...

533
01:06:02,258 --> 01:06:05,726
акрамя баксёрскай грушы, як я.

534
01:06:08,024 --> 01:06:10,740
Твая галава не глядзіць
як баксёрская груша.

535
01:06:11,200 --> 01:06:12,453
няма

536
01:06:13,539 --> 01:06:15,253
Гэта добра, дзякуй.

537
01:06:17,258 --> 01:06:19,473
Выглядае як бейсбольная пальчатка.

538
01:06:19,724 --> 01:06:21,980
Вы разумнік, ці не так?

539
01:06:23,150 --> 01:06:26,661
Містэр Бальбоа, містэр Крыд па тэлефоне.

540
01:06:58,249 --> 01:07:00,882
Ёсць усе віды акул.

541
01:07:01,760 --> 01:07:03,389
Акула-молат...

542
01:07:03,598 --> 01:07:06,690
блакітная, мако і белая акулы.

543
01:07:08,696 --> 01:07:12,457
Шанцы недарэкаў
атрымаць правільны ...

544
01:07:14,420 --> 01:07:17,471
Гэтыя віды акул тут не сустракаюцца.

545
01:07:17,972 --> 01:07:20,104
Гэта вельмі малаверагодна.

546
01:07:26,162 --> 01:07:29,588
Я не маю на ўвазе, што гэта не так
акула, якую мы шукаем.

547
01:07:30,508 --> 01:07:32,513
Напэўна, Марцін.

548
01:07:32,973 --> 01:07:34,937
Гэта ж людаед!

549
01:07:52,905 --> 01:07:55,203
Гэта ж людаед!

550
01:08:10,621 --> 01:08:14,633
Сківіцы ў яго розныя
ад укусаў на пацярпелым.

551
01:08:14,883 --> 01:08:18,059
Я хачу быць упэўненым
і вы хочаце быць упэўненым.

552
01:08:18,644 --> 01:08:21,151
Мы хочам быць упэўнены, ці не так?

553
01:08:36,360 --> 01:08:38,116
Хто-небудзь яшчэ іх бачыў?

554
01:08:38,325 --> 01:08:39,286
няма

555
01:08:42,044 --> 01:08:44,007
Дайце мне клейкую стужку.

556
01:09:46,058 --> 01:09:48,565
Я хачу, каб ты называў мяне Брус.

557
01:09:49,067 --> 01:09:50,571
Што такое Брус?

558
01:09:51,072 --> 01:09:52,409
Гэта імя.

559
01:09:53,371 --> 01:09:55,710
Кожны раз, калі вы кажаце Брус, я паварочваюся.

560
01:09:56,254 --> 01:09:58,385
Я таксама хачу такое імя.

561
01:09:59,095 --> 01:10:03,274
Выбірайце.
Вы можаце мець любое імя, якое вам падабаецца.

562
01:10:05,070 --> 01:10:07,243
Я хачу, каб вы патэлефанавалі мне "назад".

563
01:10:08,079 --> 01:10:09,917
Цябе нельга так называць.

564
01:10:10,126 --> 01:10:11,882
Мы клічам сваю спіну, спіну.

565
01:10:18,817 --> 01:10:19,987
Брус!

566
01:10:22,286 --> 01:10:23,456
Брус!

567
01:10:33,944 --> 01:10:34,988
Брус!

568
01:10:38,206 --> 01:10:39,376
Брус!

569
01:10:46,814 --> 01:10:51,744
гэта прыемна. Мы з жонкай
думаў, што ваш дом будзе такім.

570
01:10:51,911 --> 01:10:53,164
дзякуй

571
01:10:54,585 --> 01:10:56,340
Дзе духі, якія я табе дастаў?

572
01:10:56,550 --> 01:10:57,886
У ваннай.

573
01:10:58,471 --> 01:11:00,602
Гэта вельмі добрыя духі.

574
01:11:00,769 --> 01:11:04,781
Мая жонка катэгарычна настойвала
на атрыманні вам, што адзін.

575
01:11:04,948 --> 01:11:06,786
Мы думалі даставіць табе вазу

576
01:11:06,996 --> 01:11:11,341
але мы думалі, што гэта не будзе адпавядаць дому,
таму мы выбралі духі.

577
01:11:13,974 --> 01:11:15,979
Вы тут адзін жывяце?

578
01:11:16,189 --> 01:11:19,322
так. Мае бацькі на чацвёртым паверсе.

579
01:11:55,592 --> 01:12:00,271
Я спадзяюся, што вашы дзеці дрэнна ўплываюць
і развіць дрэнную асобу.

580
01:12:00,439 --> 01:12:02,319
Жадаю гэтага ўсім сэрцам.

581
01:12:02,528 --> 01:12:05,871
Як пакаранне за зло
ты прычыніў маю сям'ю.

582
01:12:35,789 --> 01:12:37,752
Яна ўдарыла мяне малатком па назе.

583
01:12:38,045 --> 01:12:39,717
Ён хлусіць! Гэта быў не я.

584
01:12:39,883 --> 01:12:44,229
Я зайшоў і ўбачыў ката з малатком
скачучы з акна.

585
01:12:45,567 --> 01:12:46,569
Яна гэта зрабіла.

586
01:12:46,778 --> 01:12:48,742
У цябе галюцынацыі ад болю.

587
01:12:48,951 --> 01:12:51,625
Вам спатрэбяцца анальгетыкі і пластыр.

588
01:12:51,834 --> 01:12:53,923
Б'юся аб заклад, што ён зламаўся, тата.

589
01:13:03,826 --> 01:13:05,664
Вы зрабілі тое, што мы сказалі?

590
01:13:05,874 --> 01:13:07,670
Вы прынялі меры засцярогі?

591
01:13:07,963 --> 01:13:09,885
Ён не паспеў, тата.

592
01:13:10,136 --> 01:13:12,684
З таго, што я бачыў, гэта было вельмі хутка.

593
01:13:13,061 --> 01:13:14,565
Вельмі хутка.

594
01:13:19,538 --> 01:13:23,507
Вы менш часу надаеце дзецям.

595
01:13:23,715 --> 01:13:27,184
Не плач.
Дзеці могуць убачыць, як вы плачаце.

596
01:13:28,187 --> 01:13:30,277
Ты сёння не прычэсваўся?

597
01:13:31,613 --> 01:13:33,578
у мяне ёсць.

598
01:13:37,923 --> 01:13:40,723
У мяне быў цяжкі дзень.

599
01:13:47,910 --> 01:13:51,419
Мы павінны кагосьці знайсці
на замену Крысціне.

600
01:13:55,263 --> 01:13:59,609
Больш нікому нельга верыць.

601
01:14:00,612 --> 01:14:03,788
У гэты дом ніхто іншы не ўвойдзе.

602
01:14:04,289 --> 01:14:09,470
Я разглядаю магчымасць прызначэння задачы
да старэйшага.

603
01:14:09,638 --> 01:14:12,479
Потым зноў мог зрабіць
яго ўласны розум.

604
01:14:12,646 --> 01:14:14,902
Гэта, напэўна, лепш.

605
01:18:59,229 --> 01:19:03,283
Зрабі гэта яшчэ раз, сука,
і я вырву табе кішкі.

606
01:19:06,291 --> 01:19:08,590
Клянуся жыццём сваёй дачкі

607
01:19:08,757 --> 01:19:12,434
што вы і ваш клан

608
01:19:12,643 --> 01:19:15,609
не пратрымаецца доўга ў гэтым раёне.

609
01:19:24,677 --> 01:19:25,805
Мама!

610
01:19:28,396 --> 01:19:30,317
Я знайшоў двух маленькіх зомбі!

611
01:19:32,992 --> 01:19:34,663
Мне іх вам прынесці?

612
01:19:39,176 --> 01:19:40,263
Мама!

613
01:19:44,399 --> 01:19:45,569
Мама!

614
01:21:07,259 --> 01:21:08,763
У нас гадавіна вяселля.

615
01:21:08,972 --> 01:21:12,314
Адсвяткаваць будзем пірагамі

616
01:21:12,524 --> 01:21:16,033
і ўпрыгожванне дома
з паветранымі шарамі і агнямі.

617
01:21:20,462 --> 01:21:22,009
Пасядзець крыху.

618
01:21:29,655 --> 01:21:31,996
Я думаю, што мой клык варушыцца.

619
01:21:38,513 --> 01:21:41,522
Вы нешта ўяўляеце.
Ён зусім не рухаецца.

620
01:21:50,297 --> 01:21:52,972
- Ты добра спаў мінулай ноччу?
- Выдатна.

621
01:23:04,132 --> 01:23:07,015
Тата я стаміўся. Ці магу я спыніцца?

622
01:23:07,265 --> 01:23:09,814
Вядома, дарагая, калі ты не можаш працягваць.

623
01:24:40,697 --> 01:24:42,033
Дастаткова.

624
01:28:34,191 --> 01:28:36,782
Тата, ты аддасі мне гарпун?

625
01:28:38,370 --> 01:28:41,086
Я казаў табе,
гарпун небяспечна.

626
01:28:41,545 --> 01:28:43,425
Я магу лізаць тваё вуха, калі хочаш.

627
01:30:27,720 --> 01:30:28,765
Брус!

628
01:30:32,443 --> 01:30:33,779
Брус!

629
01:31:18,928 --> 01:31:20,766
Заўтра пайду за сабакам.

630
01:31:21,853 --> 01:31:24,777
Пяты ўзровень будзе скончаны
зараз напэўна.

631
01:31:32,215 --> 01:31:36,979
Альбо піце апельсінавы сок, пакуль ён свежы
ці не піць наогул.


